%PDF-1.4
%
1 0 obj
<>>>
endobj
2 0 obj
<>stream
application/pdf
© Foni Le Brun-Ricalens, Leonardo López Luján, Claude Wey
Dieses Werk ist lizenziert unter einer CC BY-NC Lizenz (Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International).
HiN XXII, 43 (2021): Alexander von Humboldts „Aztekische Priesterin“ alias die Chalchiuhtlicue aus der Sammlung Guillermo Dupaix. Historiografischer Essay einer Translokation von Mexico-Stadt nach London
Gesteinsstudien
Naturgeschichte
Kunstgeschichte
Italienreise
Foni Le Brun-Ricalens
Leonardo López Luján
Claude Wey
Zusammenfassung
Während seines Aufenthalts 1803 in Mexiko machte von Humboldt die Bekanntschaft von Dupaix, einem spanischen Soldaten luxemburgischer Herkunft und Liebhaber präkolumbischer Altertümer. Die Entdeckung verschiedener Manuskripte Dupaix’ sowie die Untersuchung diverser Archive und persönlicher Aufzeichnungen des Freiherrn und von Dokumenten unterschiedlicher Institutionen beiderseits des Atlantiks erlauben es, den außergewöhnlichen Weg eines berühmten mexikanischen Objekts, der Chalchiuhtlicue, nachzuvollziehen, die der preußische Forschungsreisende 1810 als „aztekische Priesterin“ in seinem Buch Vues des cordillères … beschrieben hatte. Der vorliegende Beitrag versucht, die verschiedenen Besitzer und die Umstände nachzuzeichnen, welche die Wanderung dieser emblematischen prähispanischen Statuette von Mexiko-Stadt nach London fast ein halbes Jahrhundert lang begleitet haben.
Abstract
In 1803, during his sojourn in Mexico, von Humboldt made the acquaintance of Dupaix, a Spanish soldier of Luxemburgish origin with a keen interest in pre-Columbian art. The discovery of several manuscripts belonging to Dupaix, together with a study of various archives and personal notes left by Humboldt, not to mention the documents held in different institutions on both sides of the Atlantic, have made it possible to recreate the remarkable itinerary of a famous Mexica work of art, that of Chalchiuhtlicue. In his ground-breaking work Vues des cordillères … published in 1810, the Prussian explorer had referred to her as an “Aztec Priestess”. In this article we attempt to trace the various successive owners of this emblematic pre-Hispanic statuette and the circumstances surrounding the period of almost 50 years it spent wandering between Mexico and London.
Resumen
El descubrimiento de diferentes manuscritos de Dupaix, militar español de origen luxemburgués aficionado a las antigüedades precolombinas que se entrevistó en 1803 con von Humboldt con motivo de su estancia en México, unido al examen de diversos archivos y notas personales del barón, así como de documentos conservados en diversas instituciones de uno y otro lado del Atlántico, permite seguir el recorrido singular de una célebre antigüedad mexicana, a saber la Chalchiuhtlicue, que el explorador prusiano identificó en 1810 como una “sacerdotisa azteca” en su obra Vues des cordillères … La presente contribución intenta rastrear a los sucesivos diferentes propietarios y las circunstancias que han acompañado durante más de medio siglo a la peregrinación de esta emblemática estatuilla prehispánica de México a Londres.
2021-10-30T17:51:33+02:00
2021-10-30T17:51:33+02:00
2021-10-30T17:51:32+02:00
Adobe InDesign CS6 (Windows)
uuid:617f1200-7df4-4864-a7a1-401fcf78f9f6
xmp.did:62C67B08E3BBDF11897B9ADE28048E2C
xmp.id:A220BA409939EC11A0C5E9E781DC07C1
proof:pdf
xmp.iid:086B63829839EC11A0C5E9E781DC07C1
xmp.did:09BA530E791BEC119175B0178FA0627D
xmp.did:62C67B08E3BBDF11897B9ADE28048E2C
default
converted
from application/x-indesign to application/pdf
Adobe InDesign CS6 (Windows)
/
2021-10-30T17:51:32+02:00
Redaktion HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien
True
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Adobe PDF Library 10.0.1
False
endstream
endobj
5 0 obj
<>
endobj
6 0 obj
<>
endobj
3 0 obj
<>
endobj
8 0 obj
<>
endobj
9 0 obj
<>
endobj
10 0 obj
<>
endobj
21 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page>>
endobj
22 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page>>
endobj
23 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page>>
endobj
24 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page>>
endobj
25 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page>>
endobj
26 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page>>
endobj
43 0 obj
<>stream
BT
0 0 0 1 k
/GS0 gs
/TT0 1 Tf
8 0 0 8 127.559 49.0655 Tm
[(HiN XXII, 4)17(3 \(20)12.1(2)25(1\) )]TJ
/TT1 1 Tf
[(F)35(oni L)25(e Brun-Ric)10(a)10(l)5(ens, L)25.1(eonar)30(do L)25.1(\363pe)9(z L)15(uj\341n, C)10(l)5(aude W)10.1(e)8(y)]TJ
/TT0 1 Tf
0 -1.2 TD
[(Al)5(e)9(x)15(ander v)4(on Humbol)5.1(dts \204)-4(Azt)15(ekische P)20(riest)15.1(erin)10(\223 a)10(lia)10(s)]TJ
T*
[(die C)10(ha)10(l)5(chiuht)10(lic)10(ue aus der Sammlung Guill)5.2(ermo Dup)10(aix)]TJ
-7.087 2.613 Td
(28)Tj
0.067 Tw 9 0 0 9 70.8661 771.1126 Tm
[(L)15(ubrich, Oliv)4.1(er)60(/E)14(tt)15(e)10(, Ottmar \(2004\): )]TJ
/TT2 1 Tf
0.066 Tw [(Al)5(e)4(x)11(ander )0.5(v)4(on )0.5(Humbol)5.1(dt)-4(. )0.5(Ansicht)20(en der )0.5(K)14(or)30(dill)5(er)30(en )0.5(und )0.5(Monument)20(e )]TJ
-0.007 Tw 2.52 -1.333 Td
[(der )0.5(eingebor)30(enen )0.5(V)25(\366lker Amerikas)]TJ
/TT0 1 Tf
-0.008 Tw [( \(\334ber)15(setzt v)4(on C)10(l)5(audia K)7(a)10(lscheuer\). F)35(r)35(ankfurt am Main: Eichborn )]TJ
0 Tw 0 -1.333 TD
[(V)25(erl)5(a)10(g \(Die Ander)30.1(e Bibliothek\), 464 S.)]TJ
0.105 Tw -2.52 -2.593 Td
[(MacGillivr)35(a)15(y)40(, William \()20(1833\): )]TJ
/TT2 1 Tf
0.103 Tw [(The T)30(r)30(a)5(v)4(els and R)15(ese)5(ar)30(cher)15(s of Al)5(e)4(x)11(ander v)4(on Humbol)5(dt)-4(: being c)20(ondense)4.9(d )]TJ
0.015 Tw 2.52 -1.333 Td
[(narr)30(ativ)4.1(e of )0.5(his )0.5(journe)5(y)7(s )0.5(in )0.5(the )0.5(e)5(quinoctial )0.5(r)30(e)5(gions )0.5(of )0.5(Americ)20.1(as, and in Asiatic )0.5(Rus)10(sia; )0.5(t)20(ogether )0.5(with )]TJ
-0.007 Tw T*
[(anal)10(y)7(ses of his mor)30(e import)20(ant in)7(v)4(estigations.)]TJ
/TT0 1 Tf
-0.02 Tc 0.013 Tw ( \(1)Tj
0 Tc 0 Tw 5.247 0 0 5.247 289.588 702.7711 Tm
(st)Tj
-0.007 Tw 9 0 0 9 293.9324 699.774 Tm
[( edition 183)10(2; New-)54(Y)59(ork)-4(: J. & J. Harper\), 2)]TJ
0 Tw 5.247 0 0 5.247 456.228 702.7711 Tm
(nd)Tj
-0.007 Tw 9 0 0 9 462.4403 699.774 Tm
( edition. )Tj
0 Tw -40.989 -1.333 Td
[(E)20(dinbur)15.1(gh: Oliv)4(er & Bo)4(y)4(d; L)25.1(ondon: Simpkin & Mar)15(scha)10.1(ll)-4(, 4)20(2)27(4 S.)]TJ
-2.52 -2.593 Td
[(McE)10(w)12(an, C)20(olin \()20(199)10(4\): )]TJ
/TT2 1 Tf
[(Ancient Me)4.2(xic)20(o in the British Museum.)]TJ
/TT0 1 Tf
[( L)25(ondon: British Museum P)20(r)30(es)10(s, 80 S.)]TJ
0.111 Tw 0 -2.593 TD
[(Medina Gonz)15(\341)10(l)5(e)7(z, E)10(mma Is)10(abel \(20)25(1)14(1\): )]TJ
/TT2 1 Tf
0.109 Tw [(Structuring )0.5(the notion )0.5(of \204)10(ancient civiliz)7(ation)10(\223 thr)30(ough displ)5(a)5(y)7(s: )]TJ
-0.021 Tw 2.52 -1.333 Td
[(semantic r)30.1(ese)5(ar)30(ch on e)5(arl)10(y t)20(o mid)]TJ
/Span<>> BDC
(-)Tj
EMC
[(ninet)20.1(e)5(enth c)20(entury British and Americ)20(an e)4(xhibitions of Mesoame)]TJ
0 Tw 44.327 0 Td
(-)Tj
-44.327 -1.333 Td
[(ric)20(an c)10.1(ultur)30(es.)]TJ
/TT0 1 Tf
[( P)20(h.)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
8.123 0 Td
[(D)20(. in Ar)30(chaeol)5(ogy)40(. Institut)15.1(e of Ar)30(chaeol)5(ogy)40.1(. Univ)4(er)15(sit)5(y C)20(oll)5(eg)16(e of L)25(ondon, 35)12(2 S.)]TJ
-0.037 Tw -10.643 -2.593 Td
[(Sanche)7(z C)20(or)30(der)30(o D)10(a)15(vil)5(a, Jor)15(g)16(e A)-4(. \(2004\): )]TJ
/TT2 1 Tf
-0.036 Tw [(L)25(es biens c)10(ultur)30(els pr)30(\351)5(c)20(ol)5(ombiens. L)25(eur pr)30(ot)20(e)5(ction juridique.)]TJ
/TT0 1 Tf
-0.037 Tw [( P)55(aris: )]TJ
0 Tw 2.52 -1.333 Td
[(Biblioth\350que de Dr)30.1(oit priv)4(\351)10(, Bd. 404, 4)24.1(7)23(6 S.)]TJ
0.032 Tw -2.52 -2.593 Td
[(Sa)15(v)4(o)4(y)40(, B\351n\351dict)15(e \(200)10(3\): )]TJ
/TT2 1 Tf
0.031 Tw [(P)30(atrimoine anne)4(x)11(\351. L)25(es biens c)10(ultur)30(els saisis par l)5(a F)35(r)30(anc)20(e en All)5(emagne aut)20(our )]TJ
0 Tw 2.52 -1.333 Td
(de 1800.)Tj
/TT0 1 Tf
[( P)55(aris: \351ditions Maison des Scienc)20.1(es de l)15(\222Homme)10(, 2 B\344nde)10.1(.)]TJ
0.068 Tw -2.52 -2.593 Td
[(Sa)15(v)4(o)4(y)40(, Ben\351dict)15(e/Bodenst)15.1(ein, F)35(elicit)5(y/L)10(a)10(g)19(atz, Mert)15(en \(20)12(2)25(1\): )]TJ
/TT2 1 Tf
0.067 Tw [(T)30(r)30(ansl)5(oc)20(ations: Hist)20(ories of Disl)5(oc)20(at)20(e)5(d C)17.1(ul)]TJ
0 Tw 46.847 0 Td
(-)Tj
-44.327 -1.333 Td
[(tur)30(al As)10.1(sets \(Gl)5(obal and C)20.1(ol)5(onial Hist)20.1(ory\).)]TJ
/TT0 1 Tf
[( T)30(r)35(anscript publishing. Biel)5(ef)10(el)5(d, 2)10(90 S.)]TJ
-0.048 Tw -2.52 -2.593 Td
[(Sel)5(er)80(, E)20(duar)30(d Geor)15(g \()20(190)10(9\): C)20(ostumes et attributs des divinit)15.1(\351s du Me)9(xique)10(. Sel)5(on l)5(e P)120(. Saha)10(g)10(un. In: )]TJ
/TT2 1 Tf
0 Tw (Journal )Tj
2.52 -1.333 Td
[(de l)5(a Soci\351t)20.1(\351 des Am\351ric)20.1(anist)20(es,)]TJ
/TT0 1 Tf
[( Band VI, Heft)15.1(e I und II, S.)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
[(10)25(1)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
27.395 0 Td
(\226)Tj
/Span<>> BDC
[( )223.4( )]TJ
EMC
0.562 0 Td
(146.)Tj
0.141 Tw -30.477 -2.593 Td
[(Sel)5(er)80(, E)20(duar)30(d Geor)15(g \()20(199)22(2\): T)30(wo not)7(abl)5(e specimens among the r)30(elics of ancient Me)9(xic)20(o in the C)10(hrist)5(y )]TJ
0.112 Tw 2.52 -1.333 Td
[(c)20(oll)5(ection in L)25.1(ondon. C)20(oll)5(ect)15(ed work)5(s. In: )]TJ
/TT2 1 Tf
0.109 Tw [(Mesoameric)20.1(an linguistics and ar)30(chae)5(ol)4.9(ogy)40(,)]TJ
/TT0 1 Tf
0.112 Tw [( C)17(ul)10(v)4(er Cit)4.9(y)-3.9(: )]TJ
0 Tw 0 -1.333 Td
[(L)10(ab)4(yrinthos, Bd.)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
(III, S.)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
[(19)10.1(4)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
11.544 0 Td
(\226)Tj
/Span<>> BDC
[( )223.3( )]TJ
EMC
0.562 0 Td
(198.)Tj
0.008 Tw -14.625 -2.593 Td
[(St)15(einhauer)80(, C)10(arl L)15(udvig \()20(186)12(2\): )]TJ
/TT2 1 Tf
[(C)20(at)20(al)5(ogue )0.5(of a c)20(oll)5(e)5(ction of )0.5(Ancient and Modern St)20(one Impl)4.9(ements, and of )]TJ
-0.048 Tw 2.52 -1.333 Td
[(other we)5(apons, t)20(ools, and ust)20(ensils of the aborigines of Y)58(akious c)20.1(ountries, in the P)29.9(os)9.9(ses)10(sion of Henry )]TJ
-0.134 Tw 0 -1.333 TD
[(C)10(hrist)5(y)40(, )-134(F)80(.)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
(G.)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
[(S., )-133.9(F)80(.)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
(L.)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
(S.)Tj
/TT0 1 Tf
0 Tw [( L)25(ondon: T)50(a)15.1(yl)5(or & F)35(r)35(ancis, 7)23(6 S.)]TJ
-0.039 Tw -2.52 -2.593 Td
[(T)40(yl)5(or)80(, E)20(duar)30(d Burnett \()19.9(186)49.1(1\): )]TJ
/TT2 1 Tf
-0.038 Tw [(Anahuac or Me)4(xic)20(o and the Me)4(xic)20(ans, ancient and modern.)]TJ
/TT0 1 Tf
-0.039 Tw [( L)25(ondon: L)25(ongman, )]TJ
0 Tw 2.52 -1.333 Td
[(Gr)30(een, L)25(ongman & R)15.1(oberts, 368 S.)]TJ
0.033 Tw -2.52 -2.593 Td
[(Unit)15(ed Me)9(xic)10(an Mining As)10(sociation \()20(18)10(25\): )]TJ
/TT2 1 Tf
0.032 Tw [(R)15(eport of the C)20(ourt of Dir)30(e)5(ct)20(or)15(s, addr)30(es)10(se)5(d t)20(o the Shar)30(e)]TJ
/Span<>> BDC
44.328 0 Td
(-)Tj
EMC
[(Hol)5(d)]TJ
0 Tw (-)Tj
-41.808 -1.333 Td
[(er)15(s.)]TJ
/TT0 1 Tf
[( L)25(ondon: print)15.1(ed b)4(y the P)20(hil)5(anthr)30(opic Societ)5.1(y)40(, St Geor)15(g)16(e)10(\222)10(s F)35(iel)5(ds, 7)15(2 S.)]TJ
0.118 Tw -2.52 -2.593 Td
[(V)40(an Y)59(oung, E)10(ric \(20)12(2)25(1\): )]TJ
/TT2 1 Tf
0.115 Tw [(A Lif)10(e T)55(ogether)80.1(. L)15(uc)20(as Al)5(am\341n 17)18(9)22(2)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
26.677 0 Td
(\226)Tj
/Span<>> BDC
[( )332.3( )]TJ
EMC
0.556 0 Td
[(185)7(3.)]TJ
/TT0 1 Tf
0.118 Tw [( New Ha)15(v)4(en & L)25.1(ondon: Y)79(a)10(l)5(e Univ)4(er)15.1(sit)5(y )]TJ
0 Tw -24.713 -1.333 Td
[(P)20(r)30(es)10(s, 848 S.)]TJ
-2.52 -2.593 Td
[(W)30(ar)30(d, Henry Geor)15.1(g)16(e \()20(18)10(28\): )]TJ
/TT2 1 Tf
[(Me)4.1(xic)20(o in 18)10(2)10(7.)]TJ
/TT0 1 Tf
[( L)25.1(ondon: H. C)20(olburn, 2 Bde)10(., 5)15(9)20(1 und 7)10(30 S.)]TJ
ET
endstream
endobj
33 0 obj
<>
endobj
34 0 obj
<>
endobj
35 0 obj
<>
endobj
48 0 obj
<>
endobj
49 0 obj
<>stream
H\ݎ@{/g.&(TWibLm/'(.Ɋ·>l&Q
t];pqtkx=:S]6/\ǯ鳾,O1^V.^6_ġ.ãkF7sk9reo&o[?}t{NL}k?q8vfv*Yۂ㐭
<%y˼EMyC?\N:y\0%s,̂=2+12m%l%m%ly 0
0
0
0
0
sM87