Alexander von Humboldt. Reise durch Venezuela

Autor/innen

  • Margot Faak

DOI:

https://doi.org/10.18443/11

Schlagworte:

Reisetagebuch, Relation historique, Venezuela

Abstract

Zusammenfassung

Der Grundstein für die Edition der Tagebücher Humboldts wurde ab 1958 durch die Transkription aller 9 Tagebuchbände gelegt. Die Auswahlausgabe der amerikanischen Reisetagebücher Humboldts begann 1982 mit der Publikation der gesellschaftskritischen Äußerungen zum spanischen Kolonialsystem, zwei weitere Bände (Texte und Kommentar) sollten den unvollständig gebliebenen, auf Venezuela beschränkten gedruckten Reisebericht, „Relation historique“, ergänzen. In dem hier vorgestellten Band sind die Texte publiziert, die dem gedruckten Reisebericht entsprechen. Der Vergleich zwischen Tagebüchern und Druck zeigt eine strukturelle Identität. Die Ereignisschilderung bezieht die wissenschaftlichen Arbeiten mit ein und stellt sie nicht selten in den Mittelpunkt. Inhaltlich ergibt sich ein Unterschied in der Substanz. Persönliche Erlebnisse, politisches Urteil und wissenschaftliche Ausführungen sind nicht immer identisch. Der Text des Bandes wurde in 12 Kapitel unterteilt. Den lokalen Rahmen bilden die Abreise aus Paris 1798 und die Ankunft auf Kuba 1800. Die Ausführungen dienen der geographischen Erschließung des Landes, wobei das ethnologische Moment eine große Rolle spielt. Die angehängten Kommentare unterstützen das Verständnis der Texte, vier Register dienen ihrer leichteren Erschließung.

Resumen

La primera piedra para la edición de los diarios americanos de Humboldt se puso desde 1958 por la transcripción de los 9 tomos de diarios. La edición seleccionada de estos comenció 1982 con la publicación de las manifestaciones socio-críticas por el sistema colonial de España, dos otros tomos (textos y comentarios) debían completar el torso de la „Relación histórica“ impresa de Humboldt, que se limitó a Venezuela. En el tomo aquí presentado son publicados aquellos textos que corresponden a la „Relación histórica“. La comparación entre los diarios y la „Relación“ muestra una identidad estructural. La descripción de los acontecimientos incluye los trabajos científicos y los pone no raramente en el centro. Que se refiere al contenido, hay una diversidad sustancial. Sucesos personales, el juício político y tratados científicas no son siempre idénticos. El texto del tomo referido se dividó en 12 capítulos. Los términos locales son la partida de Paris 1798 y la llegada en Cuba 1800. Los apuntes sirven al conocimiento de la geografía del país, en lo cual el momento etnológico toca un papel grande. Los comentarios añadidos al fin quieren apoyar el entendimiento de los textos, cuatro índices facilítan su penetración.

Autor/innen-Biografie

Margot Faak

Studium der Germanistik und Geschichte an der Humboldt-Universität zu Berlin; von 1951 bis 1969 Mitherausgeberin der Schriften und Briefe von G. W. Leibniz; 1965 Promotion zum Dr. phil. mit einer Arbeit über "Leibniz als Reichshofrat". Von 1969 bis 1986 in der Alexander-von-Humboldt-Forschungsstelle der Berliner Akademie der Wissenschaften; Editionen der amerikanischen Reisetagebücher Alexander von Humboldts (insgesamt 4 Bde. erschienen zwischen 1982 und 2000); Einzelpublikationen über G. W. Leibniz und A. v. Humboldt.

Downloads

Veröffentlicht

2021-11-02

Zitationsvorschlag

Faak, M. (2021). Alexander von Humboldt. Reise durch Venezuela . HiN - Alexander Von Humboldt Im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien, 2(02), 63–75. https://doi.org/10.18443/11

Ausgabe

Rubrik

Beiträge